不會日文如何閱讀日文海洋生物圖鑑?

因為日本的海岸線長,潛水產業和漁業發達且發展的早,加上海洋研究風氣盛行和職人精神,因此日本出版了不少好的海洋生物圖鑑,且日本與台灣相鄰,海洋生物相有重疊之處,日文圖鑑對台灣潛水人來說參考價值很高。問題是,如果連五十音都不會的話,有沒有看懂日文圖鑑的機會?

[利用 OCR 辨識書中的文字]
圖鑑的好處是有圖可以對照文字看,所以即使不會日文,也可以透過漢字和圖片來猜測大概的意思。不過若要真的徹底了解解說文字,還是得透過自學日文或是翻譯。現在 Line 內建的 OCR 辨識多國語文的能力已經很強,可以直接使用 Line 的功能來辨識圖鑑中的文字,沒有必要另外再下載 OCR app,並且可以轉成文字檔以後,在Line內建功能翻譯或是再丟給google翻譯。所以不需要會寫五十音,不需要自己用手寫的方式輸入到平板或手機然後餵給google去翻譯,直接OCR辨識最快。

[操作流程]
在Line裡拍照 -> 按下右上角 T 的圖示 -> 點選要翻譯的文字框(綠色的會被翻譯) -> 翻譯或複製文字或分享



[片假名]
圖鑑中的外來語會用片假名來寫,所以最好先翻譯成英文,而不要直接翻成中文,這樣片假名的部份會比較容易閱讀。然後片假名的部分再去翻閱圖鑑的簡介或是使用方法,通常書的最前面都會有名詞解釋/圖示。所以如果你的英文閱讀能力夠好,可以直接翻成英文就好,可以直接看懂英文發音直譯的外來語。如果英文閱讀能力不足,就中英兩種譯文對照回日文原文看,可以增加語意的掌握。

[發音]
如果不會念,可以餵給 google 翻譯,讓google唸給你聽。而下面也會即時顯示羅馬拼音,讓你知道怎麼念。

[片假名]
圖鑑中的外來語會用片假名來寫,所以最好先翻譯成英文,而不要直接翻成中文,這樣片假名的部份會比較容易閱讀。然後片假名的部分再去翻閱圖鑑的簡介或是使用方法,通常書的最前面都會有名詞解釋/圖示。所以如果你的英文閱讀能力夠好,可以直接翻成英文就好,可以直接看懂英文發音直譯的外來語。如果英文閱讀能力不足,就中英兩種譯文對照回日文原文看,可以增加語意的掌握。

[發音]
如果不會念,可以餵給 google 翻譯,讓google唸給你聽。而下面也會即時顯示羅馬拼音,讓你知道怎麼念。

[片假名]
圖鑑中的外來語會用片假名來寫,所以最好先翻譯成英文,而不要直接翻成中文,這樣片假名的部份會比較容易閱讀。然後片假名的部分再去翻閱圖鑑的簡介或是使用方法,通常書的最前面都會有名詞解釋/圖示。所以如果你的英文閱讀能力夠好,可以直接翻成英文就好,可以直接看懂英文發音直譯的外來語。如果英文閱讀能力不足,就中英兩種譯文對照回日文原文看,可以增加語意的掌握。

[發音]
如果不會念,可以餵給 google 翻譯,讓google唸給你聽。而下面也會即時顯示羅馬拼音,讓你知道怎麼念。

魚類辨識入門 – 工具書單與閱讀方法分享

第一階段: 小區域範圍內的成魚
台灣珊瑚礁魚圖鑑,作者:作者: 邵廣昭、邵奕達、林沛立
Fishes of the Maldives: Indian Ocean,作者:Rudie H Kuiter, Tim Godfrey還有一些防水墊版型的浮潛用魚類圖鑑

第二階段: 小區域範圍內的幼魚、亞成魚
幼魚ハンドブック,作者:小林安雅
ベラ&ブダイ: 日本で見られる192種+幼魚、成魚、雌雄、婚姻色のバリエーション,作者:加藤昌一

第三階段: 大區域範圍內的成魚
FishID出版的圖鑑系列:
印度太平洋 珊瑚礁魚類圖鑑
下加利福尼亞到巴拿馬 珊瑚礁魚類圖鑑
佛羅里達、加勒比海、巴哈馬 珊瑚礁魚類圖鑑
加拉巴戈群島 珊瑚礁魚類圖鑑
加州到阿拉斯加 沿岸魚類圖鑑

第四階段: 魚類行為
Reef Fish Behavior – Florida Caribbean Bahamas
魚たちの繁殖 ウォッチング: 求愛から産卵まで、その知られざる営み,作者:阿部秀樹

第五階段: 系統性介紹成魚入門
魚類觀察入門,作者:邵廣昭
小学館の図鑑 日本魚類館,作者:中坊徹次

第六階段:仔稚魚
真夜中は稚魚の世界,作者: 坂上治郎美しい海の浮遊生物図鑑,作者: 若林香織 (著), 田中祐志 (著), 阿部秀樹 (攝影)

第七階段: 專業教科書
Fishes of the World,作者: Joseph S. Nelson, Terry C. Grande, Mark V. H. Wilson
The Diversity of Fishes: Biology, Evolution, and Ecology, 作者: Gene Helfman, Bruce B. Collette, Douglas E. Facey, Brian W. Bowen

輔助教材:水族館解說告示牌與出版刊物
==
先從潛店附近或是你常去的潛點能常見的魚類認識起,我自己是在兩年內把馬爾地夫魚類的圖鑑上的魚幾乎都看遍了。區域性的圖鑑因為範圍比較小,比較容易查閱和辨識。
但是圖鑑有可能只會列出成魚的照片,有時候還是會看到圖鑑上查不到的幼魚,例如石鱸幼魚、蓋刺魚、箱魨,所以可以再研究幼魚圖鑑。
等到你熟悉的潛點內的魚類認識的差不多了,可以開始閱讀較大範圍內的魚類圖鑑。美國 FishID 出版的一系列圖鑑就很好用,也是很多東南亞潛店都有購買 印度太平洋 珊瑚礁魚類圖鑑 供客人查閱。雖然美國西岸和墨西哥都在太平洋,但美西不是珊瑚礁,然後墨西哥西岸的珊瑚礁魚種則算東太平洋區域,因為西太平洋的魚類沒有辦法很有效率播遷這裡來,所以在墨西哥 Socorro 潛水看到的魚種會有似曾相似珊瑚大三角卻又不完全一樣的感覺。
魚類分類比較熟悉以後,可以開始研究魚類行為,子曰食色性也,魚不外乎在考慮三件事:吃什麼?不要被吃!怎麼約炮?!也就是攝食行為和繁殖行為
然後可以再過渡到比較專業的圖鑑/魚類學入門書,例如邵廣昭老師的魚類觀察入門,或是日本小學館的圖鑑日本魚類館的內容編排和圖片都非常科學和詳盡。
之後有興趣玩黑水,可以再去認識魚類還沒固定在珊瑚礁生活的仔稚魚階段。
最後如果真的有興趣閱讀專業的魚類多樣性教科書,就可以讀 The Diversity of Fishes: Biology, Evolution, and Ecology,如果要詳細研究分類,就可以查閱 Fishes of the World 第五版

[生物多樣性] 鱷魚

Crocodile和alligator外型上的差異。美國的話,僅有密西西比有alligator,而佛羅里達有crocodile
鱷魚有完整的 secondary palate,可以區隔鼻子和嘴巴,所以在嘴巴充滿食物或是水的時候,依然可以從鼻子呼吸
Gharials
中生代恐龍滅絕後,主龍類剩下現代的鱷魚和鳥類。 現生鱷魚總共分成:alligators / caimans / crocodiles / gharials



海を支える小さなモンスター

海を支える小さなモンスター

はじめに
Intro

東京都伊豆大島の海が、私の観察フイールドである。
東京都伊豆大海的海域是我私人觀察的秘密花園。
溶岩により形成された海底には付着生物か多く、
熔岩形成的海床有許多著生生物,
数千種と予測される海洋生物を観察できる。
能觀察到數千種的海洋生物。
多彩で綺麗な生物たや回遊魚などはもちろんだが、
更不用說有多樣而美麗的生物和洄游性魚類。
生態系を考えれば、実は小さな生物たちが海を支えていることに気づく。
綜觀整個生態系,你會發現這些小小的生物支撐起了整個生態系。
一般には余り認識されない、そうした小さな生物たちは、多様かつ興味深い手段を使って生活し、繁殖を行う。
這些鮮為人知的生物,生活和繁殖的方式多采多姿。
寄生生物や共生生物も、そのひとつである。
例如寄生或是共生。
全身を宿主内に収める種から、宿主の表面に付着する種まで、きわめて多様である。
許多物種過著不同的生活方式,例如會佔據宿主體內的寄生蟲或是會附著在表面的寄生蟲。

賞溫帶冷水域鯊魚的天堂 – 南非


大部份板鰓類分布在深度比較淺的溫帶或是熱帶海域,除了南極以外,所有的大洋都有至少一種以上的分布。大部分棲息在大陸棚、島棚和斜坡:50% 的物種分布在水深 200m 以內,85% 的物種分布在水深 2000m 以內。大約只有 5% 是生活在開闊的大洋裡,包括一些燕魟目的例如 Manta;另外的 5% 棲息在淡水。

真正能適應冷水、高緯度的鯊魚(不包括生活在深海溫度恆定的冷水中的鯊魚)包括六鰓鯊、姥鯊、睡鯊(夢棘鮫科,例如格陵蘭鯊)、小型的角鯊和一些貓鯊。

那麼要去哪裡才能看到這些高緯度冷水鯊魚?

蘇格蘭:姥鯊 => 浮潛

北極:格陵蘭鯊 => 需要冰潛

南非:六鰓鯊(扁頭哈那鯊 Broadnose Sevengill Sharks)、貓鯊(Puffadder Catsharks, Dark Shy Sharks, Leopard Cat Sharks, Pajama Sharks) 南非有潛店推出純賞鯊魚的團,可以讓你看到BBC藍色星球II中綠水篇那一集在南非取景所拍到的鯊魚

https://www.sharkexplorers.com/dives/sharkaholic-expeditions/

2019 年媽祖生日之墾丁珊瑚產卵

今年墾丁珊瑚產卵告一段落,屬於潛水人的春吶!我潛水我驕傲!特別推薦 INON LF-800N ,用來搜索蠻好用的,因為光束集中可以穿透海水照射到遠處,遠遠看到珊瑚噴卵之後就可以立刻游過去看珊瑚產卵的瞬間。今年墾丁珊瑚產卵盛況空前,除了每年媽祖生日前後幾天(農曆3/23-25)固定會下蛋的微孔珊瑚以外,核三廠出水口也能看到棘杯珊瑚和菊珊瑚產卵喔!科普一下,珊瑚產卵有分同時排精卵和分別排精或排卵的類型,煙霧狀的就是精或卵團,而一次冒出一粒粒的,是精卵先結合後分散的(自己同時排出的精卵雖然先黏在一起,但不會受精),大自然真的很奧妙

INON LF-800N – Great search light for Kenting Coral Spawning…..Ideal lighting device for aiming smoke and bundles released from coral. The smoke is from the gonochoristic spawning (the smoke is either eggs or sperm). While the bundles (pinky-orange balls) from the other corals are mixtures of eggs and sperm (although self incompatible). The latter is more common as most of the spawning corals are hermaphrodites. Next year, please bring you INON LF-800N to Kenting to see such an impressive sight.

介型蟲

Ostracods are small (rarely more than a few millimeters across) but widespread crustaceans. Ostracods are mostly head; the rest of the body is greatly reduced, bearing at most two pairs of appendages (fewer than in any other crustaceans), and showing no sign of segmentation externally. The body is completely encased within a partially calcified, bivalved carapace.Look! the adductor muscle in the center of its body!

Photo by William Tan

介型蟲分布廣泛,其實海水和淡水都有分布,但因為體型很小,拍黑水的時候看起來就跟沙粒一樣,所以很少人能拍到介型蟲在水下的原貌。介型蟲的頭部佔據了絕大部分,並有兩對明顯的附肢(比其他甲殼類要少),然後從外觀看不出身體有分節,身體被部分鈣化的雙片外殼包覆。看照片中,身體中央的閉殼肌!
拍攝: William Tan 老師

吃海綿的黃色海蛞蝓 – Aegires minor

在巴布亞紐幾內亞 Tawali Dive Resort前方的海域常見一種黃色的海蛞蝓 – Aegires minor,主食是海綿,在充滿象耳海綿和桶狀海綿等海綿很多的海域裡經常發現吃海綿的海蛞蝓並不意外。這種海蛞蝓屬於phanerobranch dorids,phanerobranch的意思是明顯的鰓,通常身體很修長,頭很明顯,無法把鰓縮回身體。

而在巴紐Mline bay常見的黃色Aegires屬三種所有都吃common sponge – Leucetta primigenia,這種海綿的顏色是紅棕色。海蛞蝓沒有防禦用的殼,看起來軟軟的又爬很慢,難道不會被吃掉嗎?他們一定有很多防禦的機制和行為來保護自己,例如皮膚很硬(可能看起來很軟但實際上很硬,像Aegires minor的皮膚就非常硬),或是有隱藏的棘刺,或是分泌化學毒液,或是從食物中獲取刺絲胞,同時也有一定的結構保護脆弱的鰓結構(最典型有保護鰓結構的就是皮卡丘啦)。

Aegires minor同時有警戒色(Aposomatic coloration), 不僅色彩鮮豔(黃底黑線),吃起來也不好吃 (口感不好或味道不好或吃起來刺刺的等等,都是海蛞蝓常用的手段),這樣掠食者就會避開他們,而且警戒色對Aegires minor來說比保護色有用,所以他們才會這麼高調。

而在巴紐Mline bay常見的黃色Aegires屬三種所有都吃common sponge – Leucetta primigenia,這種海綿的顏色是紅棕色。海蛞蝓沒有防禦用的殼,看起來軟軟的又爬很慢,難道不會被吃掉嗎?他們一定有很多防禦的機制和行為來保護自己,例如皮膚很硬(可能看起來很軟但實際上很硬,像Aegires minor的皮膚就非常硬),或是有隱藏的棘刺,或是分泌化學毒液,或是從食物中獲取刺絲胞,同時也有一定的結構保護脆弱的鰓結構(最典型有保護鰓結構的就是皮卡丘啦)。
Aegires minor同時有警戒色(Aposomatic coloration), 不僅色彩鮮豔(黃底黑線),吃起來也不好吃 (口感不好或味道不好或吃起來刺刺的等等,都是海蛞蝓常用的手段),這樣掠食者就會避開他們,而且警戒色對Aegires minor來說比保護色有用,所以他們才會這麼高調。

海洋沙漠裡的綠色仙人掌- Halimeda

在巴布亞紐幾內亞的Tawali Resort附近有個著名的微距攝影潛點,當地人稱為Lauadi,距離Tawali約25分鐘船程,那是兩條河川入海口的交匯處,由黑色火山沙堆砌而成的斜坡,斜坡上長滿了許多稱為Halimeda的綠藻。在新幾內亞海域常見的Halimeda有兩種,一種是Halimeda macroloba,另一種則是Halimeda cylindracea,顧名思義,H. marcoloba比較寬厚,H. cylindracea比較細長,仔細觀察這兩種綠藻,往往能發現許多居住在裡面的海洋動物,像是小花枝、仙掌鬼海龍等等,只要耐心地觀察每一株Halimeda就一定會有收穫,可說是微距攝影師的最愛。為什麼Halimda可以生長地很繁茂,而不會被草食性魚類吃掉呢?原因在於Halimeda會分泌有毒的二次代謝物,減少草食性魚類啃食的機率,同時Halimeda也會利用晚上的時候將葉綠體遷移,讓顏色變白,比較不會引起草食性魚類的食慾。因此,許多海洋動物懂得躲在Halimeda裡,以躲過掠食者的攻擊,甚至也會跟著Halimeda一起變色,例如仙掌鬼海龍就會跟著變綠或變白。另外,Halimeda的細胞壁高度鈣化,讓質地變得很硬,也是草食性魚類不喜歡吃Halimeda的主要原因,也因為如此,死後分解的Halimeda是海洋白色碳酸鈣砂的來源。另一個筆者也很喜歡有大量Halimeda生長的潛點稱作Observation point,位在Normanby島西北角,距離Tawali Resort船程約3 小時,當地人會在此搭公共交通船前往其他島嶼,此處的水下是黃色的沙子夾雜閃閃發亮的雲母,並有許多落葉覆蓋著,Halimeda上則往往有五顏六色的海百合附著,海百合上則有鄉對應顏色的鬼海龍,而仔細搜尋落葉堆和Halimeda,也可以發現許多不同種類的海蛞蝓,船宿船甚至會在此停留一整天潛個4-5支氣瓶,讓客人拍個夠。下次在南太平洋看到硬珊瑚無法大量生長的砂質斜坡,請不要認為這裡無法找多樣的生物,事實上,Halimeda綠藻也扮演著讓小型海洋動物棲息的角色喔。Scientific ClassificationKingdom: PlantaeDivision: ChlorophytaClass: BryopsidophyceaeOrder: BryopsidalesFamily: Halimedaceae