{"id":12384,"date":"2020-01-07T16:11:59","date_gmt":"2020-01-07T08:11:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/?p=12384"},"modified":"2020-01-07T16:12:01","modified_gmt":"2020-01-07T08:12:01","slug":"12384","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/?p=12384","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"
\n \n \"Fb-Button\"\n <\/a>\n <\/div>
<\/fb:like><\/div>
<\/div><\/div>\n

\u7ffb\u8b6f\u6587\u4ef6\u53ef\u4ee5\u571f\u6cd5\u7149\u92fc\u4e00\u500b\u5b57\u4e00\u500b\u5b57\u5730\u5728word\u88e1\u7de8\u8f2f\uff0c\u4f46\u82e5\u8cc7\u8a0a\u91cf\u5927\u4e14\u8907\u96dc\u7684\u8a71\uff0c\u5c31\u6703\u9047\u5230\u5f88\u591a\u9ebb\u7169\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4f8b\u5982:

1.\u7ffb\u8b6f\u7684\u54c1\u8cea\u638c\u63a7:<\/strong> \u662f\u5426\u6709\u7ffb\u8b6f\u524d\u5f8c\u4e0d\u4e00\u81f4\u7684\u5730\u65b9?\u662f\u5426\u6709\u7279\u6b8a\u7b26\u865f\u6392\u7248\u8dd1\u6389\u7684\u5730\u65b9?\u8a5e\u5f59\u662f\u5426\u6839\u64da\u5c08\u696d\u7684\u8fad\u5178\u7ffb\u8b6f?

2.\u7ffb\u8b6f\u7684\u6548\u7387\u638c\u63a7: <\/strong>\u9047\u5230\u4e0d\u61c2\u7684\u8a5e\u5f59\u80fd\u5426\u5feb\u901f\u67e5\u5230\u5c0d\u61c9\u7684\u7dda\u4e0a\u5b57\u5178?\u662f\u5426\u6709\u907a\u6f0f\u9084\u6c92\u7ffb\u8b6f\u7684?\u5df2\u7d93\u7ffb\u8b6f\u904e\u7684\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u5957\u7528\u5728\u985e\u4f3c\u7684\u8a9e\u53e5\u4e0a?

\u76ee\u524d SDI\/TDI\/EFRI\/FRTI\/PFI \u5df2\u7d93\u63a1\u7528 memoQ Web \u7248\u7684\u7ffb\u8b6f\u8f14\u52a9\u7cfb\u7d71\u4f86\u5354\u52a9\u6f5b\u6c34\u6559\u6750\u548c\u6e96\u5247\u7684\u7ffb\u8b6f\u54c1\u8cea\u548c\u6548\u7387\u3002\u800cmemoQ\u7a76\u7adf\u662f\u5982\u4f55\u63d0\u5347\u7ffb\u8b6f\u7684\u54c1\u8cea\u548c\u6548\u7387\u5462? \u4ee5\u4e0b\u6211\u4ee5 memoQ 9.2.5\u7248\u672c\u4f86\u4ecb\u7d39:

1.\u8a5e\u5f59\u7684\u7ffb\u8b6f:<\/strong>
\u53ef\u4ee5\u900f\u904e\u5373\u6642\u5b57\u5178\u8edf\u9ad4\u4f86\u8f14\u52a9\uff0c\u6216\u662f\u5229\u7528\u5efa\u7acb\u597d\u7684\u8a5e\u5f59\u5c0d\u7167\u6a94\u505a\u6bd4\u5c0d\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\u4f8b\u5982 termsoup \u9019\u985e\u7684\u7db2\u9801\u7248\u7cfb\u7d71\u4f86\u5e6b\u52a9\u7ffb\u8b6f\u3002\u5982\u679c\u662f termsoup \u7684\u8a71\uff0c\u53ef\u4ee5\u7dda\u4e0a\u5373\u6642\u67e5\u627e\u5404\u7a2e\u5c08\u696d\u5b57\u5178\u7684\u7ffb\u8b6f\u5efa\u8b70\uff0c\u7b49\u5168\u90e8\u90fd\u7ffb\u8b6f\u597d\u4e4b\u5f8c\uff0c\u53ef\u4ee5\u5c07\u4e4b\u532f\u51fa\u6210\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u6a94\uff0c\u683c\u5f0f\u9078Excel\u3002\u7136\u5f8c\u518d\u4ee5MS EXCEL\u958b\u555f\u5f8c\u53e6\u5b58\u6210 CSV \u6a94\uff0c\u518d\u5229\u7528\u8a18\u4e8b\u672c\u5c07 CSV \u6a94\u8f49\u5b58\u6210 UTF-8\u7de8\u78bc\uff0c\u9019\u6a23\u80fd\u907f\u514d\u9935\u9032\u53bbmemoQ\u7cfb\u7d71\u6642\u7522\u751f\u4e82\u78bc\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

2.\u5c07\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u532f\u5165memoQ\u7cfb\u7d71<\/strong>
\u5728memoQ\u88e1\u5efa\u7acb\u5c08\u6848\u5f8c\uff0c\u53ef\u4ee5\u5c07\u8981\u7ffb\u8b6f\u7684\u6a94\u6848\uff0c\u4f8b\u5982word\u6a94\u532f\u5165\u5c08\u6848\uff0c\u63a5\u8457\u5efa\u7acb\u548c\u6307\u5b9a\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\uff0c\u7136\u5f8c\u5c31\u53ef\u4ee5\u532f\u5165\u7531termsoup\u5efa\u7acb\u7684\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6CSV\u6a94\u3002\u63a5\u8457\u53ef\u4ee5\u9032\u884c\u9810\u7ffb\u8b6f Pre-Translate\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5148\u7528\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u548c\u8981\u7ffb\u8b6f\u7684\u6a94\u6848\u9032\u884c\u6bd4\u5c0d\uff0c\u770b\u662f\u5426\u6709\u5df2\u7d93\u53ef\u4ee5\u5957\u7528\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4e26\u4e14\u7d66\u51fa\u4e00\u500b\u6a21\u7cca\u7684\u7ffb\u8b6f\u7d50\u679c\u548c\u544a\u8a34\u4f60\u6bd4\u8f03\u7684\u76f8\u4f3c\u5ea6\u5927\u6982\u6709\u591a\u5c11\u3002\u9019\u500b\u6642\u5019\u5c31\u53ef\u4ee5\u5728\u7e7c\u7e8c\u5f9eConcordance\u7684\u6b04\u4f4d\u53bb\u5957\u7528\u66f4\u591a\u7ffb\u8b6f\uff0c\u7ffb\u8b6f\u8d8a\u591a\uff0c\u5230\u6700\u5f8c\u5c31\u6703\u8d8a\u7ffb\u8d8a\u5feb\uff0c\u56e0\u70ba\u5df2\u7d93\u6709\u5f88\u591aConcordance\u53ef\u4ee5\u5957\u7528\u4e86\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8aaa\uff0c\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u6703\u8d8a\u4f86\u7528\u5f37\u5927\u548c\u5b8c\u6574\u3002
<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

3.\u5c07\u5c08\u696d\u8fad\u5eab\u532f\u5165memoQ\u7cfb\u7d71<\/strong>
\u5c08\u696d\u8fad\u5eab\u53ef\u4ee5\u5728\u5f88\u591a\u653f\u5e9c\u7db2\u9801\u4e0a\u627e\u5230\u4f8b\u5982\u570b\u5bb6\u6559\u80b2\u9662\uff0c\u4e0b\u8f09\u56de\u4f86\u5f8c\u53ef\u4ee5\u5148\u7528Excel\u7de8\u8f2f\uff0c\u53ea\u4fdd\u7559\u5169\u6b04\u4e00\u6b04\u82f1\u6587\u4e00\u6b04\u4e2d\u6587\u7684\u8a5e\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u7167\uff0c\u7136\u5f8c\u5c31\u53ef\u4ee5\u532f\u5165memoQ\u7684 Term Bases\u3002\u532f\u5165\u4e4b\u5f8c\u53ef\u4ee5\u9032\u884cQA\u54c1\u8cea\u4fdd\u8b49\u6aa2\u67e5\uff0c\u5047\u5982\u7ffb\u8b6f\u7684\u8a5e\u8a9e\u8ddf\u8a5e\u5f59\u6a94\u6709\u51fa\u5165\uff0cQA\u90fd\u53ef\u4ee5\u5e6b\u4f60\u627e\u51fa\u4f86\u3002
<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7ffb\u8b6f\u6587\u4ef6\u53ef\u4ee5\u571f\u6cd5\u7149\u92fc\u4e00\u500b\u5b57\u4e00\u500b\u5b57\u5730\u5728word\u88e1\u7de8\u8f2f\uff0c\u4f46\u82e5\u8cc7\u8a0a\u91cf\u5927\u4e14\u8907\u96dc\u7684\u8a71\uff0c\u5c31\u6703 … \u95b1\u8b80\u5168\u6587 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[342],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12384"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12384"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12385,"href":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12384\/revisions\/12385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fun-in.com.tw\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}